Giorgio Agamben. No alla biometria

Giorgio Agamben. No alla biometria. Italian.

Translations:

Giorgio Agamben. Non à la Biométrie. Le Monde diplomatique. December 6, 2005, French;
Giorgio Agamben. No to Biometrics. English;
Giorgio Agamben. Não à biometria. Portugese;
Giorgio Agamben. No alla biometria. Italian;
Giorgio Agamben. βιομετρική. αριθ. Greek.

Giorgio Agamben. No alla biometria.

Mano a mano che i cittadini, sotto la pressione della crescente spoliticizzazione delle società preindustriali, si ritirano da ogni partecipazione politica, si vedono trattati sempre più come dei criminali virtuali. Il corpo politico è così diventato un corpo criminale.

Giorgio Agamben

Quando, alla fine del XIX secolo, Galton in Inghilterra cominciò le sue ricerche sulle impronte digitali e Bertillon in Francia inventò la fotografia giudiziaria "per l'identificazione antropometrica" (questo era il termine del tempo), tali procedimenti erano riservati unicamente ai criminali recidivi.

Oggi, si profila una società in cui si propone di applicare a tutti i cittadini dei dispositivi che sono stati finora destinati ai soli delinquenti. Seguendo un progetto che è già in via di realizzazione, il rapporto normale tra lo Stato e colui che Rousseau chiamava i "membri del sovrano" sarà la biometria, vale a dire il sospetto generalizzato.

Mano a mano che i cittadini, sotto la pressione della crescente spoliticizzazione delle società preindustriali, si ritirano da ogni partecipazione politica, si vedono trattati sempre più come dei criminali virtuali. Il corpo politico è così diventato un corpo criminale.

I pericoli di una tale situazione sono evidenti per tutti tranne coloro che semplicemente si rifiutano di vedere. Non si ricorda mai a sufficienza che furono le foto tratte dalle carte di identità e dalle "carte professionali"(*) a permettere alle polizie naziste nei paesi occupati di rintracciare e schedare gli ebrei e che ne hanno anche facilitato la deportazione. Cosa accadrà il giorno in cui un potere dispotico disporrà della registrazione biometrica di tutta una popolazione?

Ora è tanto più inquietante che i paesi europei, dopo aver imposto il controllo biometrico agli immigrati, si apprestino ad imporlo a tutti i loro cittadini. Le ragioni di sicurezza che sono invocate a favore di queste pratiche odiose non convincono, perché se possono contribuire ad impedire la recidività, non sicuramente inutili per prevenire un primo delitto o un atto di terrorismo. Invece sono estremamente efficaci nel controllo massiccio degli individui. Il giorno in cui il controllo biometrico sarà generalizzato ed in cui la sorveglianza video sarà stata imposta in tutte le strade, ogni critica ed ogni dissenso saranno divenuti impossibili.

I giovani studenti che il 17 novembre hanno distrutto le barriere biometriche nella mensa del liceo di Gif-sur-Yvette hanno mostrato di preoccuparsi molto di più per le libertà individuali e per la democrazia di coloro che avevano deciso o accettato senza batter ciglio la loro installazione.

Esprimo la mia solidarietà agli studenti francesi e dichiaro pubblicamente che rifiuterò di sottopormi a qualunque controllo biometrico e che per questo sono pronto a rinunciare al mio passaporto così come a qualsiasi documento d'identità.

(*) Le carte professionali sono documenti recanti foto e dati personali e attestanti l'autorizzazione all'esercizio di determinate professioni, tra cui ambulanti, antiquari, agenti immobiliari ecc. [NdT]